1 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 [sonido de boya] 2 00:00:13,304 --> 00:00:15,306 [gaviotas graznando] 3 00:00:17,642 --> 00:00:18,893 [suspira profundamente] 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,021 [bocina del barco] 5 00:00:24,691 --> 00:00:26,359 [suena música de baile alegre] 6 00:00:27,444 --> 00:00:29,112 [los asistentes a la fiesta se ríen y aplauden] 7 00:00:35,368 --> 00:00:36,870 ¡Ah! Está bien. 8 00:00:41,207 --> 00:00:43,960 ¡Tengo ese burbujeante! 9 00:00:44,711 --> 00:00:46,046 ¿Quieres unirte a nosotros? 10 00:00:46,755 --> 00:00:48,006 ¡Diablos, sí! 11 00:00:48,089 --> 00:00:50,842 Sólo déjame deslizarme en algo un poco más cómodo. 12 00:00:51,968 --> 00:00:53,094 ¡Oh! 13 00:00:57,474 --> 00:00:58,349 [hombre] Hola. 14 00:00:58,433 --> 00:00:59,893 [jadeos] 15 00:01:00,393 --> 00:01:02,812 Escuché que estabas aquí así que pensé en hacerte una visita. 16 00:01:02,979 --> 00:01:05,857 ¡No, no, de ninguna manera, hombre! ¡Tienes que irte! 17 00:01:05,940 --> 00:01:08,526 Bueno, francamente, esperaba una recepción un poco más cálida, 18 00:01:08,610 --> 00:01:11,279 -Sr. Dijo fuera perra. -No me malinterpretes. 19 00:01:11,362 --> 00:01:15,283 Estoy agradecido por todo el dinero. y el oro que me diste la última vez. 20 00:01:15,533 --> 00:01:17,535 Pero voy a tener que atraparte por otro lado, 21 00:01:17,619 --> 00:01:20,413 porque por una vez, las cosas me van muy bien. 22 00:01:20,955 --> 00:01:23,792 Y cada vez que me encuentro contigo, pasan cosas malas. 23 00:01:23,875 --> 00:01:26,753 Bien. Bueno, esto va a Entonces ponte incómodo. 24 00:01:27,420 --> 00:01:28,379 ¿Por qué? 25 00:01:28,463 --> 00:01:30,089 Algo malo está por suceder, 26 00:01:30,173 --> 00:01:32,550 pero te lo aseguro, no tiene nada que ver conmigo. 27 00:01:32,634 --> 00:01:33,927 ¿De qué estás hablando? 28 00:01:34,010 --> 00:01:37,806 Alguien está a punto de caminar por esa puerta y asesinarte. 29 00:01:37,889 --> 00:01:39,015 ¿Eh? 30 00:01:40,225 --> 00:01:41,142 [risas] 31 00:01:41,226 --> 00:01:42,310 [risas] 32 00:01:43,228 --> 00:01:45,355 ¡Me matas! [risas] 33 00:01:45,438 --> 00:01:47,440 No hay manera de que eso suceda. 34 00:01:47,524 --> 00:01:48,775 Ah te lo aseguro 35 00:01:48,858 --> 00:01:50,110 seguramente sucederá. 36 00:01:50,777 --> 00:01:53,738 De hecho, ha sucedido más de 200 veces ya, 37 00:01:53,822 --> 00:01:56,449 y volverá a suceder en cinco, 38 00:01:56,533 --> 00:01:58,701 cuatro, tres, 39 00:01:58,785 --> 00:01:59,828 dos... 40 00:02:03,248 --> 00:02:04,165 [gruñidos] 41 00:02:05,542 --> 00:02:07,001 [jadeando] 42 00:02:08,127 --> 00:02:09,587 ¿Qué diablos? 43 00:02:10,922 --> 00:02:12,215 Precisamente. 44 00:02:15,802 --> 00:02:19,138 La víctima es Lee Garner, de 53 años, criminal de carrera. 45 00:02:19,222 --> 00:02:22,225 Robo a mano armada, hurto, pero sobre todo cosas de poca monta. 46 00:02:22,308 --> 00:02:25,311 Aunque puede que no lo sea ya es tan insignificante, 47 00:02:25,395 --> 00:02:27,105 Porque este Foshizzle es todo suyo. 48 00:02:27,188 --> 00:02:28,064 ¿Esto qué? 49 00:02:28,148 --> 00:02:30,441 El Foshizzle. Nombre del barco, Foshizzle. 50 00:02:30,525 --> 00:02:32,652 -Oh. ¿Causa de la muerte? -[radios de la policía graznando] 51 00:02:32,735 --> 00:02:35,446 Herida de bala en el pecho. Ah, y si eso no fuera lo suficientemente complicado, 52 00:02:35,530 --> 00:02:38,241 el asesino también hizo esto. 53 00:02:38,533 --> 00:02:41,244 Corte limpio en la muñeca, post-mortem. 54 00:02:41,327 --> 00:02:42,787 Todavía estamos buscando la mano. 55 00:02:44,831 --> 00:02:45,707 ¿Qué opinas? 56 00:02:46,374 --> 00:02:47,333 Mmm. 57 00:02:48,042 --> 00:02:48,960 Creo que lo jodí. 58 00:02:50,253 --> 00:02:52,172 Laberinto, sólo porque casualmente dormiste 59 00:02:52,255 --> 00:02:54,173 con esa víctima de asesinato hace unas semanas 60 00:02:54,257 --> 00:02:55,884 No significa que te hayas acostado con todos ellos. 61 00:02:55,967 --> 00:02:57,427 ¿Cómo se supone que voy a seguir el ritmo, Chloe? 62 00:02:57,510 --> 00:02:59,888 Con las víctimas del asesinato ¿O las personas con las que te has acostado? 63 00:02:59,971 --> 00:03:00,930 -Cualquiera. -[Ella] Vaya. 64 00:03:01,014 --> 00:03:03,808 Maze realmente se está adaptando a su papel. como tu nuevo Lucifer. 65 00:03:03,892 --> 00:03:06,311 Bueno, en su calidad de cazarrecompensas. para la policía de Los Ángeles, 66 00:03:06,394 --> 00:03:08,479 ella amablemente me ha estado ayudando 67 00:03:08,563 --> 00:03:10,940 -con mis casos. -Sí. Es como si Lucifer nunca se hubiera ido. 68 00:03:11,649 --> 00:03:12,942 Pero él se fue. 69 00:03:13,026 --> 00:03:15,445 Quiero decir, al menos ustedes tengo que decir adiós. 70 00:03:15,653 --> 00:03:17,530 ¿A mí? Fantasma por completo. 71 00:03:17,614 --> 00:03:18,448 Y ha sido lo que, 72 00:03:18,531 --> 00:03:20,909 Como dos meses desde que se mudó a Florida. 73 00:03:20,992 --> 00:03:23,244 -¿Para ayudar con el negocio de su familia? -Mm-hmm. Florida, sí. 74 00:03:23,328 --> 00:03:24,287 Ahí es donde está. 75 00:03:24,370 --> 00:03:27,207 [Ella] No ha respondido a ninguno. de mis mensajes de texto o DM. 76 00:03:27,790 --> 00:03:31,127 Ni siquiera ese video que le envié del periquito bailando techno. 77 00:03:31,210 --> 00:03:33,755 Chicos, abre sus alas. y es como... 78 00:03:33,838 --> 00:03:34,923 [gruñe repetidamente] 79 00:03:35,006 --> 00:03:39,594 [risas] Y él va, como, de lado a lado. y es muy gracioso, pero... 80 00:03:40,178 --> 00:03:42,931 En lo que a mí respecta, Lucifer puede, bueno... 81 00:03:43,014 --> 00:03:44,182 Puede ir al infierno. 82 00:03:46,601 --> 00:03:48,603 ustedes no piensan Él está trabajando, ¿y tú? 83 00:03:48,686 --> 00:03:50,021 Hola, Elena. 84 00:03:50,521 --> 00:03:51,564 Lee la habitación. 85 00:03:54,651 --> 00:03:56,361 Cloe, lo siento mucho. 86 00:03:56,444 --> 00:03:58,488 No quise mencionar la palabra "L". Es solo... 87 00:03:59,322 --> 00:04:01,491 Es que extraño a ese loco. ¿sabes? 88 00:04:01,574 --> 00:04:02,825 Está... está bien. 89 00:04:03,368 --> 00:04:04,702 Lo entiendo completamente. 90 00:04:05,411 --> 00:04:08,539 Y para ser honesto, He estado trabajando tanto... 91 00:04:08,623 --> 00:04:11,042 Nosotros... hemos estado trabajando mucho, 92 00:04:11,125 --> 00:04:14,963 ni siquiera he tenido la oportunidad parar y pensar en ello... de verdad. 93 00:04:15,338 --> 00:04:17,840 Sabes, ni siquiera he... Ni siquiera lo he pensado. 94 00:04:18,633 --> 00:04:20,843 De todos modos, hablando de trabajo... ¿Alguna pista? 95 00:04:20,927 --> 00:04:24,222 Ninguno todavía, pero tendré más cuando Llevo todo de vuelta al laboratorio. 96 00:04:24,305 --> 00:04:26,182 Vale, genial. Llámame si surge algo. 97 00:04:26,265 --> 00:04:27,308 Lo entendiste. 98 00:04:27,392 --> 00:04:28,685 Bueno. Fresco. 99 00:04:28,768 --> 00:04:32,021 Hasta entonces, Maze, creo tenemos otro trabajo que hacer. 100 00:04:33,439 --> 00:04:36,192 ♪ Deberías irte esta noche conmigo ♪ 101 00:04:39,153 --> 00:04:40,697 ♪ Conmigo ♪ 102 00:04:42,615 --> 00:04:43,449 ♪ Vete esta noche ♪ 103 00:04:46,786 --> 00:04:47,996 ♪ Oh ♪ 104 00:04:48,871 --> 00:04:49,831 ♪ Oh ♪ 105 00:04:51,499 --> 00:04:53,668 [sigue sonando música alegre] 106 00:04:57,714 --> 00:04:58,840 [hombre] ¿Quieren bailar, señoras? 107 00:04:59,674 --> 00:05:01,968 Porque en una escala del uno al diez, ustedes dos son nueves, 108 00:05:02,051 --> 00:05:03,845 Y nosotros somos los que necesitas. 109 00:05:05,346 --> 00:05:06,723 -No, estamos bien. -Estamos bien. 110 00:05:24,782 --> 00:05:27,243 Así que ustedes han vuelto, otra vez. 111 00:05:27,327 --> 00:05:28,328 ¡Amenadiel! 112 00:05:29,162 --> 00:05:30,204 [Laberinto] ¿Qué pasa? 113 00:05:30,288 --> 00:05:31,581 Sí, simplemente no podemos evitarlo. 114 00:05:31,664 --> 00:05:33,374 Desde que te hiciste cargo de Lux, 115 00:05:33,458 --> 00:05:34,751 ha sido muy divertido. 116 00:05:34,834 --> 00:05:37,795 Estoy empezando a ver por qué Lucifer disfrutó pasar tanto tiempo aquí. 117 00:05:38,504 --> 00:05:40,173 Sí. [risa forzada] 118 00:05:45,094 --> 00:05:46,054 Disculpen, señoras. 119 00:05:46,929 --> 00:05:47,764 ¡Oh! 120 00:05:51,559 --> 00:05:53,144 ¿Acabo de presenciar un negocio de drogas? 121 00:05:53,227 --> 00:05:55,354 No, hombre. Por supuesto que no. 122 00:05:57,440 --> 00:05:58,858 Mira, voy a salir bajo fianza, así que... 123 00:06:01,444 --> 00:06:02,320 Mira. 124 00:06:02,403 --> 00:06:05,531 Lux está bajo una nueva dirección, lo que significa nuevas reglas. 125 00:06:06,115 --> 00:06:08,159 En mi lugar nadie vende drogas... 126 00:06:10,828 --> 00:06:12,914 sin que yo obtenga una parte de la acción. 127 00:06:21,422 --> 00:06:22,465 [camarero] Ahí tienes. 128 00:06:24,509 --> 00:06:26,302 Que pasen los buenos tiempos. 129 00:06:26,385 --> 00:06:27,303 Amén. 130 00:06:34,227 --> 00:06:36,437 Entonces, ¿no simplemente morí? 131 00:06:36,521 --> 00:06:39,440 Bueno, como estaba tratando de decirte antes de que nos interrumpieran tan groseramente, 132 00:06:39,524 --> 00:06:41,901 Ahora estás en tu propio bucle infernal. 133 00:06:41,984 --> 00:06:43,820 Así que bienvenidos al infierno. 134 00:06:44,195 --> 00:06:45,071 ¿Estoy en el infierno? 135 00:06:47,198 --> 00:06:49,283 Yo... no entiendo. 136 00:06:49,367 --> 00:06:53,454 ¿Condenación eterna? ¿Sufrimiento infinito? Es un concepto bastante sencillo. 137 00:06:53,538 --> 00:06:54,580 No, quiero decir, como... 138 00:06:55,164 --> 00:06:56,040 "Infierno" ¿Infierno? 139 00:06:57,083 --> 00:06:58,126 El único e inigualable. 140 00:06:58,209 --> 00:07:00,128 ¡Entonces sáquenme de aquí! 141 00:07:00,211 --> 00:07:01,754 Me temo que no depende de mí. 142 00:07:01,838 --> 00:07:05,007 En el infierno eres tu propio carcelero. Te trajiste aquí. 143 00:07:05,591 --> 00:07:08,136 Entonces me llevaré a mí mismo Entonces vete de aquí. 144 00:07:10,888 --> 00:07:11,848 [la puerta se cierra de golpe] 145 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 ¿Cómo diablos? 146 00:07:14,892 --> 00:07:18,229 La misma respuesta cada vez, y no es tan simple. 147 00:07:22,400 --> 00:07:23,734 ¿Pero por qué estoy aquí? 148 00:07:24,735 --> 00:07:27,613 Bueno, eso es entre ustedes. y tu propia culpa. 149 00:07:27,697 --> 00:07:29,323 Es lo que te trajo aquí, 150 00:07:29,532 --> 00:07:33,077 y es lo que te torturará ahora hasta el fin de los tiempos. 151 00:07:33,744 --> 00:07:37,290 Y ahora estamos cruzando al país de aburrido, así que es hora de autodeportarme. 152 00:07:37,373 --> 00:07:38,291 Por favor. 153 00:07:39,000 --> 00:07:41,002 Disfruta de tu eternidad de sufrimiento. 154 00:07:41,127 --> 00:07:41,961 Espera, hombre. 155 00:07:42,044 --> 00:07:43,379 No puedes ir. 156 00:07:43,462 --> 00:07:45,214 No puedes simplemente dejarme aquí solo. 157 00:07:45,298 --> 00:07:46,549 No, no estarás solo. 158 00:07:46,632 --> 00:07:51,012 Mis demonios siempre estarán disponibles, torturándote y cosas así, así que anímate, amigo. 159 00:07:51,429 --> 00:07:53,014 Al menos dime quién me mató. 160 00:07:53,097 --> 00:07:55,099 Ya no es mi trabajo. 161 00:07:55,641 --> 00:07:59,187 Lo siento, pero esto realmente es de ti y de tu dolor eterno, 162 00:07:59,854 --> 00:08:00,688 ¿vale? 163 00:08:04,484 --> 00:08:05,735 Pero lo tenía todo. 164 00:08:08,863 --> 00:08:11,574 Quiero decir, este hermoso barco en Marina del Rey, 165 00:08:11,657 --> 00:08:13,034 mujeres, dinero... 166 00:08:13,534 --> 00:08:14,785 Lo tenía todo. 167 00:08:17,663 --> 00:08:18,831 ¿Marina del Rey? 168 00:08:26,214 --> 00:08:27,298 Los Ángeles. 169 00:08:28,633 --> 00:08:29,592 [suspiros] 170 00:08:31,928 --> 00:08:32,762 Ya sabes... 171 00:08:33,638 --> 00:08:36,015 hay una buena posibilidad Sé quién está en tu caso. 172 00:08:37,225 --> 00:08:39,393 Éramos un gran equipo, alguna vez. 173 00:08:41,187 --> 00:08:42,021 Quiero decir... 174 00:08:42,730 --> 00:08:44,982 para ellos, sólo han pasado unos meses, un abrir y cerrar de ojos, 175 00:08:45,066 --> 00:08:46,692 pero aquí abajo, ha sido... 176 00:08:47,526 --> 00:08:49,570 mucho, mucho más tiempo. 177 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 Este es tu día de suerte. 178 00:08:54,200 --> 00:08:55,701 Realmente no lo parece. 179 00:08:55,785 --> 00:08:58,871 voy a hacer algo No lo he hecho en años, 180 00:08:59,330 --> 00:09:00,623 por los viejos tiempos. 181 00:09:01,040 --> 00:09:03,292 Voy a resolver tu asesinato. 182 00:09:16,722 --> 00:09:18,099 Entonces, ¿cómo va a funcionar esto? 183 00:09:18,182 --> 00:09:21,269 ¿El asesino entrará por esa puerta? y dispararme de nuevo? Porque eso duele. 184 00:09:21,352 --> 00:09:25,064 Generalmente sí, pero siendo yo El Señor del Infierno tiene sus ventajas. 185 00:09:26,566 --> 00:09:27,400 Oh, mierda-- 186 00:09:40,121 --> 00:09:43,165 Verás, todos en tu bucle del Infierno. Es interpretado por un demonio. 187 00:09:43,374 --> 00:09:44,792 Tengo control sobre ellos. 188 00:09:46,544 --> 00:09:47,712 Saludanos, Belios. 189 00:09:49,171 --> 00:09:50,089 ¿Qué pasa? 190 00:09:50,506 --> 00:09:51,340 Entonces, 191 00:09:52,049 --> 00:09:53,342 si puedes congelarlos, 192 00:09:53,426 --> 00:09:56,679 entonces debería ser fácil de entender ¿Quién es el asesino, verdad? 193 00:09:56,762 --> 00:09:58,681 Quiero decir, puedo levantar esto y... 194 00:09:58,764 --> 00:09:59,807 ¡Oh, mierda! 195 00:10:00,349 --> 00:10:02,643 De nuevo, no es tan simple. 196 00:10:04,562 --> 00:10:07,648 Mira, tu bucle del Infierno está hecho enteramente de tus propios recuerdos. 197 00:10:07,732 --> 00:10:11,110 Nunca viste la cara de tu asesino. de ahí una gran nada. 198 00:10:12,069 --> 00:10:13,237 Sin ofender, Belios. 199 00:10:13,321 --> 00:10:16,115 Y tómate el resto del día libre. Ciertamente te lo has ganado. 200 00:10:17,742 --> 00:10:20,202 Entonces, ¿cómo vamos a encontrar a mi asesino? 201 00:10:20,953 --> 00:10:24,081 Con un buen trabajo detectivesco a la antigua usanza, mi hermano. 202 00:10:24,165 --> 00:10:26,542 Y suerte para ti Aprendí de los mejores. 203 00:10:26,792 --> 00:10:28,377 Entonces, paso uno. 204 00:10:29,337 --> 00:10:31,380 ¿Quién te quería muerto? [risas] 205 00:10:32,673 --> 00:10:34,258 [Mujer] Lee le debía dinero a mucha gente. 206 00:10:34,550 --> 00:10:36,802 mi hermano siempre corría con una multitud incompleta. 207 00:10:37,261 --> 00:10:39,096 Gastaría dinero que no tenía, 208 00:10:39,180 --> 00:10:41,682 endeudarse, robar para pagar.  209 00:10:41,766 --> 00:10:42,600 [se burla] 210 00:10:42,725 --> 00:10:43,726 [Chloe] Mmm. 211 00:10:44,977 --> 00:10:47,104 ¿Hay demasiada luz aquí para ti? ¿Detective? 212 00:10:47,396 --> 00:10:48,314 Oh. No. 213 00:10:48,397 --> 00:10:52,693 No, sólo tengo, como, algo ligero, um, de sensibilidad. 214 00:10:53,319 --> 00:10:55,488 Eh, entonces...  Uh, cuando encontraron a tu hermano, 215 00:10:55,571 --> 00:10:59,075 estaba en un yate muy caro que él poseía. 216 00:10:59,158 --> 00:11:00,910 Quizás cambió su vida. 217 00:11:01,452 --> 00:11:02,286 Sí. 218 00:11:02,995 --> 00:11:04,538 Sería la primera vez. 219 00:11:06,123 --> 00:11:07,750 Mi hermano era un imán 220 00:11:07,833 --> 00:11:09,627 para mala gente, cosas malas. 221 00:11:09,710 --> 00:11:12,338 Él estuvo atrapado para siempre. en este círculo vicioso. 222 00:11:12,546 --> 00:11:14,340 Probablemente simplemente estaba en lo más alto. 223 00:11:15,758 --> 00:11:18,177 [suspiro] Estaba obligado a bajar  tarde o temprano. 224 00:11:18,260 --> 00:11:21,889 ¿Tienes alguna idea de por qué alguien ¿Querría cortarle la mano? 225 00:11:22,723 --> 00:11:24,308 ¿Le cortaron la mano? 226 00:11:26,143 --> 00:11:27,561 Dios mío, ¿por qué? 227 00:11:28,229 --> 00:11:29,772 Es lo que estamos tratando de descubrir. 228 00:11:30,940 --> 00:11:33,567 No lo reconoces como algún tipo de mensaje? 229 00:11:35,194 --> 00:11:37,488 No he visto a Lee en años. 230 00:11:38,823 --> 00:11:41,283 ni siquiera puedo decir Realmente ya conocía al hombre. 231 00:11:42,743 --> 00:11:43,994 Si eso es un mensaje... 232 00:11:44,870 --> 00:11:47,123 No es uno que yo sepa leer. 233 00:11:48,582 --> 00:11:49,625 [el hombre gruñe fuertemente] 234 00:11:49,709 --> 00:11:51,293 Decker, tengo una pista. 235 00:11:52,420 --> 00:11:53,254 [suspiros] 236 00:11:57,425 --> 00:11:58,467 Siéntate. 237 00:11:59,718 --> 00:12:01,011 Dile lo que me dijiste. 238 00:12:02,221 --> 00:12:04,265 ¡Ay! Bueno. 239 00:12:06,100 --> 00:12:07,101 [suspira profundamente] 240 00:12:08,644 --> 00:12:11,439 Se dice en la calle que ese tipo Lee Fue golpeado por Doug el Sucio. 241 00:12:12,982 --> 00:12:14,358 ¿Quién diablos es Doug el Sucio? 242 00:12:14,442 --> 00:12:18,654 ¿Doug Sargisian? El tipo dirige una organización respaldada por la mafia. ¿Juego de póquer de altas apuestas en el H Club? 243 00:12:19,655 --> 00:12:22,658 Escuché de mi chico K-Swiss, quien lo escuchó de su chico 8-Ball, 244 00:12:22,742 --> 00:12:24,493 que Lee le debía un montón de dinero. 245 00:12:24,827 --> 00:12:26,120 Entonces Doug lo mató, 246 00:12:26,537 --> 00:12:29,331 y luego le cortó la mano para enviar un mensaje. 247 00:12:29,832 --> 00:12:30,750 Eh... 248 00:12:31,041 --> 00:12:32,126 ¿Cuál es el mensaje? 249 00:12:32,251 --> 00:12:34,628 "Si no pagas, entonces estás como robando"? 250 00:12:35,004 --> 00:12:36,839 Algo así como en la nariz, si me preguntas, 251 00:12:36,922 --> 00:12:38,424 pero bueno, mensaje recibido, 252 00:12:38,507 --> 00:12:41,594 porque le debo a Doug el Sucio una tonelada de efectivo que no tengo. 253 00:12:41,677 --> 00:12:46,557 ¿Está bien? Por eso me estaba escapando, Hasta que Angry Bird aquí acabó con esos planes. 254 00:12:51,604 --> 00:12:52,855 [ambos suspiran] 255 00:12:52,938 --> 00:12:54,940 Parece que vamos a necesitar para hacerle una visita a Doug. 256 00:12:55,691 --> 00:12:57,693 -Un tipo como Doug va a... -¿Abogado arriba? 257 00:12:57,776 --> 00:12:58,652 Primera señal de la policía. 258 00:12:58,736 --> 00:13:00,070 -Necesitamos-- -Apalancamiento. 259 00:13:00,154 --> 00:13:01,697 -Sé lo que estás pensando. -Quizás sea la única manera. 260 00:13:01,781 --> 00:13:03,157 -[Laberinto] ¿Qué tal-- -Es peligroso. 261 00:13:03,240 --> 00:13:04,784 -Entonces, ¿y si nosotros...? -Él lo verá venir. 262 00:13:06,827 --> 00:13:07,661 Eh. 263 00:13:08,120 --> 00:13:09,371 Tengo una idea. 264 00:13:11,081 --> 00:13:13,584 Por supuesto que no, Laberinto. 265 00:13:13,667 --> 00:13:15,628 Deberías avergonzarte de ti mismo. 266 00:13:15,711 --> 00:13:17,338 ¡Bien! ¡Bien! 267 00:13:17,421 --> 00:13:19,340 -Lo haremos a tu manera. -Bien. 268 00:13:19,423 --> 00:13:21,217 ¿Entonces aceptamos el plan? 269 00:13:21,383 --> 00:13:22,259 Sí. 270 00:13:22,343 --> 00:13:24,887 Nos haremos pasar por jugadores de póquer de alto nivel, entrar en el juego, 271 00:13:24,970 --> 00:13:27,097 haz que Doug cometa un desliz, apóyate en él, hacer que confiese. 272 00:13:27,181 --> 00:13:28,516 [risas] 273 00:13:28,599 --> 00:13:29,850 ¿Algo gracioso? 274 00:13:29,934 --> 00:13:31,101 No me malinterpretes. 275 00:13:31,185 --> 00:13:34,688 Ustedes dos son bienvenidos en mi mesa de juego en cualquier momento, ¿eh? 276 00:13:35,773 --> 00:13:39,109 Pero el juego de Dirty Doug define "exclusivo". 277 00:13:39,193 --> 00:13:40,486 ¿Está bien? Sólo por invitación y... 278 00:13:41,320 --> 00:13:42,988 No recibiréis invitaciones. 279 00:13:45,115 --> 00:13:47,576 conozco a alguien ¿Quién podría habernos conseguido una invitación? 280 00:13:47,993 --> 00:13:51,080 No necesitas a Lucifer y no necesito... 281 00:13:53,791 --> 00:13:54,834 [gemidos] 282 00:13:55,834 --> 00:13:57,878 Nos conseguiré una invitación. 283 00:13:59,588 --> 00:14:00,422 Bien. 284 00:14:03,133 --> 00:14:05,177 -¡Ey! ¡Ella! -¡Hola! ¿Cómo estás? 285 00:14:05,261 --> 00:14:06,637 Muchas gracias por venir. 286 00:14:06,720 --> 00:14:09,098 Bueno, muchas gracias por invitarme. 287 00:14:09,181 --> 00:14:11,767 Sí, traje todas las cosas. usted solicitó, 288 00:14:11,851 --> 00:14:14,186 pero tu mensaje no decía por qué lo necesitabas. 289 00:14:14,270 --> 00:14:16,272 Bueno, es para Charlie, por supuesto. 290 00:14:17,022 --> 00:14:20,109 Sí, esperaba que Podrías enseñarle algo de ciencia. 291 00:14:20,442 --> 00:14:24,488 Sí, soy un firme creyente en una base STEM sólida. 292 00:14:24,613 --> 00:14:27,533 Oh sí. Ciencia, tecnología, ingeniería, matemáticas. 293 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 Súper importante. 294 00:14:29,702 --> 00:14:30,619 [Charlie arrulla] 295 00:14:31,871 --> 00:14:33,872 ¿Charlie no tiene como dos meses? 296 00:14:33,956 --> 00:14:35,708 Oh, sé lo que estás pensando. 297 00:14:35,791 --> 00:14:38,127 Pero Charlie es un niño especial. 298 00:14:38,210 --> 00:14:41,755 Sí. cada niño es especial a los ojos de su mamá, ¿eh? 299 00:14:41,839 --> 00:14:44,592 Sí, no, pero Charlie es realmente especial. 300 00:14:44,967 --> 00:14:46,719 -Sí. -Por eso la música clásica, 301 00:14:46,802 --> 00:14:48,512 las clases de ciencias, baby Pilates... 302 00:14:48,596 --> 00:14:51,432 Todo es para aprovechar todo su potencial. que es... 303 00:14:52,141 --> 00:14:55,811 que es algo el mundo nunca ha visto. 304 00:14:55,895 --> 00:14:57,062 Sí. 305 00:14:57,146 --> 00:14:58,522 Bueno, aquí. Te lo mostraré. 306 00:14:59,857 --> 00:15:00,774 Está bien, Charlie. 307 00:15:01,358 --> 00:15:04,820 Charlie, ¿dónde está el boro? 308 00:15:05,446 --> 00:15:06,488 [risas] 309 00:15:07,031 --> 00:15:09,783 ¿Ves? ¡Sí! Eso es... 310 00:15:09,867 --> 00:15:12,286 ¡Sí, babasquat, eso es todo! ¡Eso es todo! 311 00:15:12,369 --> 00:15:13,245 -Sí. -¡Oh! 312 00:15:13,329 --> 00:15:15,122 Mira, eso es boro. 313 00:15:15,205 --> 00:15:19,960 ¡Guau! Sí, eso fue... increíble. 314 00:15:20,044 --> 00:15:22,504 ¡Sí! Tener hijos es un gran regalo. 315 00:15:23,380 --> 00:15:25,049 ¿Alguna vez has pensado en tener hijos? 316 00:15:25,925 --> 00:15:26,800 Eh... 317 00:15:26,925 --> 00:15:30,721 Claro, sí, supongo, quiero decir, pero ya sabes... 318 00:15:31,055 --> 00:15:34,391 como que me falta la parte del tipo de la ecuación en este momento, 319 00:15:34,475 --> 00:15:38,562 y, eh, esta chica tiene  Pésimo gusto en los hombres. 320 00:15:39,688 --> 00:15:42,358 Atraída por los chicos malos por alguna razón. 321 00:15:43,067 --> 00:15:44,109 [Charlie se ríe] 322 00:15:44,193 --> 00:15:47,029 Pero sabes, por una vez estoy pensando... 323 00:15:48,030 --> 00:15:50,783 Merezco un buen chico, ¿sabes? 324 00:15:52,576 --> 00:15:55,245 Entonces, lecciones de ciencias. ¿Los miércoles a las 11:00 a.m.? 325 00:15:55,329 --> 00:15:57,539 Revisé tu agenda, y ese es tu día libre. 326 00:15:59,667 --> 00:16:02,211 Claro, sí. Los miércoles son geniales. 327 00:16:13,931 --> 00:16:15,849 ¿Qué es ese olor? 328 00:16:16,183 --> 00:16:17,226 Éxito. 329 00:16:18,519 --> 00:16:19,603 Aceites esenciales, hombre. 330 00:16:19,687 --> 00:16:21,522 Lo que hueles se llama Éxito. 331 00:16:21,605 --> 00:16:23,232 Estoy sin fuerzas, pero si quieres... 332 00:16:26,443 --> 00:16:27,736 Puedo conectarte con algo de Hope. 333 00:16:27,820 --> 00:16:28,821 Hace maravillas. 334 00:16:29,238 --> 00:16:30,114 No, estoy bien. 335 00:16:30,197 --> 00:16:32,533 ¿Seguro? vamos, todo el mundo necesita un poco de esperanza. 336 00:16:32,616 --> 00:16:34,201 -Estoy bien. -¿No? Bueno. 337 00:16:34,284 --> 00:16:35,619 Está bien, está bien, está bien. 338 00:16:36,453 --> 00:16:39,873 Entonces veo que realmente estás sumergiéndote en esto, uh, todo un asunto de superación personal. 339 00:16:39,957 --> 00:16:42,584 Oh, sí, hombre. Sí, estaba en un mal lugar. 340 00:16:43,085 --> 00:16:44,712 Lidiando con un montón de culpa y esas cosas. 341 00:16:44,795 --> 00:16:45,754 ¿Pero sabes qué? 342 00:16:46,130 --> 00:16:47,840 Empecé a trabajar en mí mismo 343 00:16:47,923 --> 00:16:49,258 y fue un gran despertar. 344 00:16:49,633 --> 00:16:53,846 Ni siquiera hemos arañado la superficie de nuestro verdadero potencial humano. 345 00:16:55,139 --> 00:16:57,057 -¿Alguna vez has hecho CrossFit? -No. 346 00:16:57,141 --> 00:16:58,767 ¡Ay, vamos! ¡No! 347 00:16:58,851 --> 00:17:01,103 Pero escucha, quiero que sepas,  dan, eso creo 348 00:17:01,186 --> 00:17:03,272 Toda esta reflexión personal es un... 349 00:17:03,355 --> 00:17:04,398 Es algo realmente bueno. 350 00:17:04,481 --> 00:17:06,150 Bueno, gracias, hombre. Gracias. 351 00:17:06,942 --> 00:17:08,652 ¿Qué pasa? ¿Por qué viniste? 352 00:17:09,528 --> 00:17:10,779 Para denunciar un delito. 353 00:17:11,697 --> 00:17:14,825 Amenadiel, tienes que parar jugando al justiciero. 354 00:17:14,908 --> 00:17:17,828 No se pueden hacer detenciones de ciudadanos. sobre peatones imprudentes y tirar basura. 355 00:17:18,245 --> 00:17:20,539 Había una señal. Estaba claramente prohibido. 356 00:17:21,540 --> 00:17:22,791 El niño tenía tres años. 357 00:17:22,875 --> 00:17:24,501 Bueno, esto es totalmente diferente, Dan. 358 00:17:24,585 --> 00:17:27,004 Ahora he sido profundo, encubierto en Lux, 359 00:17:27,087 --> 00:17:28,589 La guarida del pecado de Lucifer, 360 00:17:28,672 --> 00:17:32,926 y finalmente me he ganado la confianza de un verdadero y importante traficante de drogas. 361 00:17:33,343 --> 00:17:36,388 -Tienes que renunciar a esto, hombre. -Dan, quiero ayudar. 362 00:17:40,517 --> 00:17:41,643 Necesito ayudar. 363 00:17:42,936 --> 00:17:43,771 ¿Está bien? Yo... 364 00:17:45,355 --> 00:17:48,192 Necesito ayudar a hacer el mundo un lugar más seguro. 365 00:17:49,443 --> 00:17:51,862 Ahora, puede que lo haya hecho al principio de manera equivocada, pero... 366 00:17:53,822 --> 00:17:55,240 Este es un buen caso, Dan. 367 00:17:55,824 --> 00:17:58,577 Es un buen caso contra un traficante de drogas legítimo. 368 00:18:01,455 --> 00:18:03,582 Sea el cambio, ¿verdad? 369 00:18:12,549 --> 00:18:15,052 Te dije que nos conseguiría una invitación al juego de póquer de Doug el Sucio. 370 00:18:15,469 --> 00:18:17,137 Nunca dudé de ti, socio. 371 00:18:19,056 --> 00:18:20,182 Maze, ¿eso es sangre? 372 00:18:20,849 --> 00:18:22,059 No te preocupes por eso. 373 00:18:24,478 --> 00:18:25,479 [suspiros] 374 00:18:28,649 --> 00:18:30,567 ¿Eso es lo que llevabas puesto? 375 00:18:30,651 --> 00:18:32,569 Oye, hombre, me encanta este traje. 376 00:18:32,820 --> 00:18:35,489 Y si, lo recuerdo claramente Tenía a este chico malo encendido 377 00:18:35,572 --> 00:18:37,950 cuando me endeudé tanto con ese tipo. 378 00:18:38,033 --> 00:18:39,368 ¿Y cuánto debías? 379 00:18:39,451 --> 00:18:42,704 Como 700.000 dólares, más o menos. 380 00:18:42,788 --> 00:18:44,456 Por tanto, yo mismo te habría matado. 381 00:18:44,540 --> 00:18:45,624 [suena la campana del ascensor] 382 00:18:46,208 --> 00:18:47,042 Después de ti. 383 00:18:48,252 --> 00:18:50,254 ["No Limits" de Royale Deluxe reproduce] 384 00:18:53,632 --> 00:18:55,551 Exquisito bucle del infierno. 385 00:18:55,634 --> 00:18:58,887 ♪ Sin límites, sin techo, sin corona ♪ 386 00:18:59,513 --> 00:19:02,766 ♪ Ninguna presión me detendrá ♪ 387 00:19:02,850 --> 00:19:05,352 ♪ No pararé hasta que rompa todas las reglas ♪ 388 00:19:06,562 --> 00:19:09,648 ♪ No hay límites para lo que puedo hacer ♪ 389 00:19:09,731 --> 00:19:13,068 ♪ Ningún lugar está demasiado lejos ♪ 390 00:19:13,402 --> 00:19:16,738 ♪ Ninguna frontera se interpondrá en mi camino ♪ 391 00:19:16,905 --> 00:19:20,325 ♪ No hay muro que no pueda atravesar... ♪ 392 00:19:20,659 --> 00:19:23,370 Ciudad de los Ángeles, te he extrañado. 393 00:19:23,954 --> 00:19:24,788 Ey. 394 00:19:25,747 --> 00:19:26,790 Él es el chico al que le debo. 395 00:19:26,874 --> 00:19:27,833 Doug el sucio. 396 00:19:37,467 --> 00:19:38,552 [hombre] Buenas, señoras. 397 00:19:40,429 --> 00:19:41,263 Hola. 398 00:19:41,346 --> 00:19:42,222 Noche. 399 00:19:43,432 --> 00:19:45,392 Estamos aquí para jugar al póquer. 400 00:19:56,403 --> 00:19:57,779 Esto no debería ser demasiado difícil. 401 00:19:57,863 --> 00:19:59,990 Sólo necesito perder, acumular una deuda enorme. 402 00:20:00,073 --> 00:20:01,909 Doug el Sucio se acercará a nosotros. 403 00:20:01,992 --> 00:20:03,577 -Entiendo. -Bueno, bien. 404 00:20:04,703 --> 00:20:05,621 [Chloe gruñe] 405 00:20:06,747 --> 00:20:07,706 [Laberinto se ríe] 406 00:20:09,917 --> 00:20:10,959 Disculpenos. 407 00:20:12,252 --> 00:20:14,588 ¿Qué haces sentado en mi asiento? 408 00:20:14,671 --> 00:20:16,506 Se supone que eres el dulce del brazo. 409 00:20:16,590 --> 00:20:18,926 ¡Como el infierno! Mírate. Tu vestido no podría ser más guarro. 410 00:20:19,009 --> 00:20:21,428 -Estoy en el traje pantalón sensato. -¿Cuándo jugaste al poker por última vez? 411 00:20:21,511 --> 00:20:23,555 Exactamente. La cuestión es perder. 412 00:20:25,641 --> 00:20:26,475 Bien. 413 00:20:27,476 --> 00:20:30,771 -Gracias. -Deberías jugar, cariño. [risas] 414 00:20:31,730 --> 00:20:34,399 Dios mío. [risas] Dios mío. 415 00:20:35,275 --> 00:20:36,985 Texas, retenlos. [risas] 416 00:20:37,069 --> 00:20:38,195 Oh, qué emocionante. 417 00:20:39,196 --> 00:20:41,782 [Lucifer] Entonces, ¿qué puedes decirme? ¿Qué pasa con el viejo Dougie-Doug? 418 00:20:42,574 --> 00:20:43,742 [Lee] No mucho, 419 00:20:43,825 --> 00:20:46,870 solo que el parece Un tipo realmente aterrador y poderoso. 420 00:20:47,037 --> 00:20:49,581 Obviamente. Tiene un skinhead y tatuajes en el cuello. 421 00:20:50,332 --> 00:20:51,208 [suspira profundamente] 422 00:20:53,168 --> 00:20:54,670 ¿Qué haría ella? 423 00:20:55,379 --> 00:20:56,755 ¡Oh sí! 424 00:20:56,838 --> 00:20:59,466 Dame toda la información de fondo habitual. 425 00:20:59,549 --> 00:21:00,884 ¿Qué pasa con sus antecedentes? 426 00:21:01,134 --> 00:21:03,929 Cualquier multa por exceso de velocidad, ¿Libros de la biblioteca atrasados? 427 00:21:04,471 --> 00:21:06,306 ¿Cómo diablos se supone que debo saberlo? algo de eso? 428 00:21:07,391 --> 00:21:08,517 [silbido místico] 429 00:21:09,226 --> 00:21:10,894 ¿Hay algo que puedas decirme? 430 00:21:11,228 --> 00:21:12,271 No precisamente. 431 00:21:12,354 --> 00:21:14,940 Quiero decir, estoy bastante seguro de que me mató. Ahí está eso. 432 00:21:15,732 --> 00:21:17,359 Pero no éramos exactamente amigos. 433 00:21:17,442 --> 00:21:19,569 Hombre, no sé qué más. quieres de mí. 434 00:21:20,654 --> 00:21:21,738 [silbido místico] 435 00:21:24,199 --> 00:21:26,118 [risas] Gracias. 436 00:21:27,285 --> 00:21:29,037 Decker, ¿qué estás haciendo? 437 00:21:29,121 --> 00:21:30,747 Estoy ganando, ¿puedes creerlo? 438 00:21:30,831 --> 00:21:33,000 Sí, pero se supone que estás perdiendo. 439 00:21:33,458 --> 00:21:34,751 Lo sé, pero nunca gano. 440 00:21:35,043 --> 00:21:36,420 [Laberinto se ríe irónicamente]  441 00:21:37,087 --> 00:21:38,338 ¡Ah! [jadeos] 442 00:21:40,340 --> 00:21:41,341 Está bien, está bien. 443 00:21:44,344 --> 00:21:45,387 [crupier] Todo adentro. 444 00:21:46,972 --> 00:21:49,266 Este fue el principio del fin para mí. 445 00:21:49,349 --> 00:21:51,393 Ah, bien, bien. Finalmente estamos llegando a alguna parte. 446 00:21:51,476 --> 00:21:53,145 Entonces, ¿qué pasa después? 447 00:21:53,645 --> 00:21:57,941 Ahora Doug me ofrece un marcador, que, lamentablemente, tomo. 448 00:22:03,447 --> 00:22:06,116 Vaya, realmente lo estabas matando. por un tiempo. 449 00:22:06,199 --> 00:22:07,701 Sí. Era. 450 00:22:08,744 --> 00:22:11,330 Bueno, ya sabes, si quieres para que siga la fiesta, sigue jugando, 451 00:22:11,997 --> 00:22:13,165 Podría ofrecerte un marcador. 452 00:22:13,457 --> 00:22:14,374 Eh... 453 00:22:14,750 --> 00:22:17,169 Una pregunta al respecto. ¿Qué pasa si no puedo devolverte el dinero? 454 00:22:18,003 --> 00:22:19,796 Sí. Escuchamos historias. 455 00:22:19,880 --> 00:22:21,340 Sobre gente que muere. 456 00:22:23,133 --> 00:22:26,053 Te refieres, hipotéticamente, por supuesto, 457 00:22:26,136 --> 00:22:27,971 a cierto caballero en Marina del Rey. 458 00:22:29,723 --> 00:22:32,809 Mira, soy un hombre razonable. Mientras estés trabajando para devolverme el dinero. 459 00:22:33,727 --> 00:22:37,105 O puedes comprar un barco en su lugar, y terminar con una bala en la cabeza. 460 00:22:37,189 --> 00:22:38,273 Oh. 461 00:22:38,690 --> 00:22:40,609 Me suena a confesión. 462 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 Laberinto, no exactamente. 463 00:22:42,360 --> 00:22:44,654 Recuerde, Lee recibió un disparo en el pecho. 464 00:22:47,366 --> 00:22:48,283 [Lucifer] ¿Eso es todo? 465 00:22:48,367 --> 00:22:51,495 ¿Ese es el marcador? ¿Él simplemente te da una moneda de oro? 466 00:22:51,578 --> 00:22:54,831 ¿Sin contingencias? ¿Sin estipulaciones ni amenazas? 467 00:22:55,248 --> 00:22:56,083 Eso es todo. 468 00:22:58,001 --> 00:23:02,089 Bueno, tiene que haber algo más. para indicar que Doug es realmente tu asesino. 469 00:23:02,172 --> 00:23:03,757 Alguna pista escondida. 470 00:23:05,133 --> 00:23:06,468 Una señal. 471 00:23:06,927 --> 00:23:08,595 Bueno, tienes que darme más que esto. 472 00:23:08,678 --> 00:23:11,139 Algo, cualquier cosa, detective. 473 00:23:12,432 --> 00:23:13,350 ¿OMS? 474 00:23:16,436 --> 00:23:18,480 [jadeando] 475 00:23:18,605 --> 00:23:21,483 Eres un inútil. 476 00:23:22,109 --> 00:23:25,237 Toda esta investigación una completa pérdida de tiempo. Quiero decir... 477 00:23:25,946 --> 00:23:27,572 Esto ni siquiera es Los Ángeles. 478 00:23:33,745 --> 00:23:34,663 Y tu... 479 00:23:36,623 --> 00:23:37,624 Tú no eres ella. 480 00:23:39,126 --> 00:23:41,419 Espera un segundo. ¿Cómo saben cómo murió Lee? 481 00:23:41,753 --> 00:23:42,838 ¿Sois policías? 482 00:23:43,088 --> 00:23:46,216 Correcto, mi sucio amigo, ¿Y por qué no vienes con nosotros? 483 00:23:46,299 --> 00:23:49,136 y cuéntanos por qué te estás tomando el crédito ¿Por el asesinato de Lee? 484 00:23:49,219 --> 00:23:50,595 Parece que tenemos un corredor. 485 00:23:52,264 --> 00:23:53,181 Quedarse en el mismo sitio. 486 00:24:00,313 --> 00:24:02,023 [ambos gruñendo] 487 00:24:06,069 --> 00:24:07,070 [gruñidos de peatones] 488 00:24:09,030 --> 00:24:10,365 [el hombre en scooter gruñe] 489 00:24:13,326 --> 00:24:14,953 -[suena la bocina del auto] -[el hombre gruñe] 490 00:24:17,789 --> 00:24:18,790 [gruñidos] 491 00:24:19,916 --> 00:24:20,792 [los frenos chirrían] 492 00:24:29,676 --> 00:24:32,053 [ella] Bueno, todavía no hay identificación en tu kebab callejero, 493 00:24:32,137 --> 00:24:34,306 pero le encontré esto, una .45. 494 00:24:34,389 --> 00:24:36,057 -Igual que el que mató a Lee. -Sí. 495 00:24:36,141 --> 00:24:39,686 Y mis sentidos arácnidos me dicen esta es nuestra arma homicida, 496 00:24:39,769 --> 00:24:41,563 pero sabré más cuando regrese al laboratorio. 497 00:24:41,646 --> 00:24:43,273 Vale, genial. Bien. 498 00:24:48,028 --> 00:24:48,904 Tú, eh... 499 00:24:50,030 --> 00:24:52,282 ¿Quieres trepar a ese árbol, Ellen? 500 00:24:53,575 --> 00:24:54,659 [risa nerviosa] 501 00:24:54,910 --> 00:24:56,036 ¿De qué estás hablando? 502 00:24:56,119 --> 00:24:57,162 Vi eso. 503 00:24:57,704 --> 00:25:00,499 Tal vez puedas ponerlo contra la pared. y... 504 00:25:01,249 --> 00:25:02,083 difundirlos. 505 00:25:03,293 --> 00:25:04,169 Ay dios mío. 506 00:25:05,462 --> 00:25:06,504 Laberinto, eso... 507 00:25:07,130 --> 00:25:09,716 Eso es una locura, ¿vale? Yo... 508 00:25:10,800 --> 00:25:12,928 Ya terminé con los chicos malos. 509 00:25:13,303 --> 00:25:14,513 -¿Bueno? -Seguro. 510 00:25:15,222 --> 00:25:16,765 Lo que tú digas. 511 00:25:16,848 --> 00:25:17,766 [se burla] 512 00:25:18,433 --> 00:25:20,018 [mujer] ¿Lord Morningstar? 513 00:25:22,229 --> 00:25:24,272 Hay alguien a quien deberías conocer. 514 00:25:25,732 --> 00:25:26,816 ¿Dónde estoy? 515 00:25:33,156 --> 00:25:35,033 [arqueadas, tos] 516 00:25:36,243 --> 00:25:37,369 [gemidos] 517 00:25:37,827 --> 00:25:40,288 Oh, hombre. Lo siento mucho. Eso es asqueroso. 518 00:25:41,039 --> 00:25:42,999 Oye, ¿eres el detective? 519 00:25:43,083 --> 00:25:47,921 Soy un demonio y Lord Lucifer me envió. para darle un mensaje sobre el caso. 520 00:25:48,004 --> 00:25:48,880 Lucifer. 521 00:25:50,465 --> 00:25:51,633 ¿Cómo está él? 522 00:25:51,716 --> 00:25:54,636 Él es el Rey del Infierno, así que es genial. 523 00:25:55,553 --> 00:25:57,639 Quería que te dijera... 524 00:25:59,224 --> 00:26:01,268 uh, está seguro donde lo guardaste. 525 00:26:01,351 --> 00:26:03,186 ¿Qué? ¿Qué es seguro? 526 00:26:03,270 --> 00:26:04,771 ¿Lo que guardaste? 527 00:26:04,854 --> 00:26:06,064 ¿"Almacenado"? 528 00:26:06,439 --> 00:26:08,024 -[gemidos] -¿Dónde? 529 00:26:08,108 --> 00:26:09,859 no lo sé,  tú eres quien lo almacenó. 530 00:26:09,943 --> 00:26:11,528 Espera, ¿lo guardé? 531 00:26:11,611 --> 00:26:14,572 Sí, está seguro donde lo guardaste... Oh, mierda. 532 00:26:15,031 --> 00:26:17,075 Este cuerpo está demasiado activado para seguir trabajando. 533 00:26:17,158 --> 00:26:18,410 -Pero tienes esto... -[jadea] 534 00:26:19,411 --> 00:26:21,913 Oye, ¿ese es Mazikeen? 535 00:26:21,997 --> 00:26:22,872 ¡Espera, espera! 536 00:26:23,665 --> 00:26:24,541 [Ella] Decker... 537 00:26:24,624 --> 00:26:26,418 ¿Qué demonios? ¿Moviste el cuerpo? 538 00:26:27,127 --> 00:26:28,003 [suspiros] 539 00:26:29,337 --> 00:26:31,006 [Lucifer] Entonces, eso es todo. 540 00:26:31,756 --> 00:26:34,301 Gromos me asegura el mensaje fue entregado. 541 00:26:34,759 --> 00:26:38,305 Entonces tu demonio acaba de saltar en el cuerpo de ese tipo muerto? 542 00:26:39,389 --> 00:26:41,683 Y le dijo al detective lo que ella necesita saber 543 00:26:41,933 --> 00:26:44,811 para arrestar a quien fuera detrás de tu asesinato. 544 00:26:44,894 --> 00:26:46,021 No hay necesidad de agradecerme. 545 00:26:46,354 --> 00:26:49,149 Entonces, volvamos a tu tortura. 546 00:26:49,899 --> 00:26:51,234 Y yo a la mía. 547 00:26:53,528 --> 00:26:54,446 Oye, hombre. Eh... 548 00:26:55,947 --> 00:26:57,991 Sigues hablando de un detective. 549 00:26:59,909 --> 00:27:00,744 ¿Quién es ella? 550 00:27:01,620 --> 00:27:02,829 Alguien a quien dejé atrás... 551 00:27:03,580 --> 00:27:04,956 hace mucho tiempo. 552 00:27:05,624 --> 00:27:07,375 Parece alguien bastante importante. 553 00:27:09,753 --> 00:27:11,254 Más de lo que jamás podrías saber. 554 00:27:14,174 --> 00:27:15,300 Demonios, lo entiendo. 555 00:27:16,176 --> 00:27:17,719 También dejé gente atrás. 556 00:27:18,345 --> 00:27:19,512 La gente que me importa, como... 557 00:27:20,639 --> 00:27:21,681 mi hermana Meg. 558 00:27:22,849 --> 00:27:26,144 Sabes, ella significaba todo para mí. y la dejé ir. 559 00:27:27,354 --> 00:27:28,563 Ahora es demasiado tarde. 560 00:27:31,816 --> 00:27:33,443 ¿Cómo se llama su detective? 561 00:27:33,526 --> 00:27:34,486 Bueno... 562 00:27:35,236 --> 00:27:37,906 Solía llamarla "Detective".  pero... 563 00:27:39,157 --> 00:27:39,991 su nombre... 564 00:27:43,036 --> 00:27:45,288 Bastardo inteligente y manipulador. 565 00:27:47,040 --> 00:27:48,083 Bien jugado. 566 00:27:48,667 --> 00:27:51,419 Pequeña distracción para ganarse la simpatía del diablo, 567 00:27:51,503 --> 00:27:54,881 esperando poder dejarte libre de responsabilidades de tu interminable tormento, ¿eh? 568 00:27:54,964 --> 00:27:57,342 -¡Ah, hombre, no es así! -[Lucifer se burla] 569 00:27:57,425 --> 00:28:00,929 Pareces un tipo diabólico muy triste. 570 00:28:07,769 --> 00:28:08,770 Quiero decir, está bien, 571 00:28:08,853 --> 00:28:11,898 ya sabes, tal vez una pequeña parte de mí Esperaba que me ayudaras. 572 00:28:11,981 --> 00:28:13,858 Cuantas veces tengo que decirte 573 00:28:13,942 --> 00:28:16,695 antes de que penetre ¿Esa minúscula mente tuya? 574 00:28:16,778 --> 00:28:19,364 ¡Todo esto es culpa tuya! 575 00:28:19,447 --> 00:28:20,907 ¿Sabes qué, hombre? ¡Púdrete! 576 00:28:21,324 --> 00:28:23,326 Quiero decir, me ayudarías si quisieras. 577 00:28:23,410 --> 00:28:25,787 Pensé que se suponía que debías ser el hombre de aquí abajo. 578 00:28:25,870 --> 00:28:27,330 ¿No eres tú el "Rey del Infierno"? 579 00:28:27,414 --> 00:28:30,708 ¿De verdad quieres saber por qué estás aquí? 580 00:28:31,501 --> 00:28:32,335 ¿Tú? 581 00:28:33,128 --> 00:28:35,338 Bueno, déjame mostrarte. 582 00:28:38,675 --> 00:28:40,427 -¡Ta-da! Lo logramos. -¡Oh! ¡Shh! 583 00:28:40,510 --> 00:28:42,804 Uh, Charlie está justo en el medio. de su lección de japonés. 584 00:28:42,887 --> 00:28:44,097 -Oh. -Sí. 585 00:28:44,180 --> 00:28:45,849 Lo siento. Estaremos muy tranquilos. 586 00:28:45,932 --> 00:28:48,101 [Idioma japonés en el altavoz] 587 00:28:48,184 --> 00:28:51,813 Escucha, muchas gracias por mirar. Trixie. Es sólo por un ratito. 588 00:28:51,896 --> 00:28:53,690 Y me muero por ver al bebé. 589 00:28:53,773 --> 00:28:55,483 -[Dan se ríe] -Sí, no, claro. 590 00:28:55,567 --> 00:28:57,485 Ya sabes, Charlie es tan bueno con los niños. 591 00:28:57,569 --> 00:28:59,654 Además, he estado queriendo decir para devolvértelos. 592 00:28:59,737 --> 00:29:00,697 Ah, okey. 593 00:29:00,780 --> 00:29:02,323 Gracias por prestármelos. 594 00:29:02,574 --> 00:29:04,451 -Vaya, ¿entonces los leíste todos? -Mm-hmm. 595 00:29:04,534 --> 00:29:06,995 Sí. Alimentado a través de ellos bastante rápido, en realidad. 596 00:29:07,078 --> 00:29:08,037 Muy revelador. 597 00:29:08,705 --> 00:29:11,040 Realmente disfruto aprendiendo vivir mi propia verdad. 598 00:29:11,124 --> 00:29:12,333 ¿Tienes alguno más? 599 00:29:12,917 --> 00:29:16,546 Bueno, estos son todos los libros de autoayuda. Yo tengo. 600 00:29:17,714 --> 00:29:21,718 Tal vez dejar que estos, ya sabes, cocine a fuego lento un poco primero. 601 00:29:22,177 --> 00:29:23,094 Tal vez. 602 00:29:23,511 --> 00:29:25,096 [Diálogo japonés en el altavoz] 603 00:29:25,764 --> 00:29:26,681 [inhala bruscamente] 604 00:29:26,848 --> 00:29:27,807 Japonés, ¿eh? 605 00:29:27,891 --> 00:29:30,310 Sí, bueno, Charlie consiguió un poco cansado del yoga, 606 00:29:30,393 --> 00:29:32,812 así que tuvimos que reprogramar Apreciación del arte en MOCA 607 00:29:32,896 --> 00:29:35,482 para una inmersión lingüística de bajo impacto. 608 00:29:35,565 --> 00:29:36,858 Vaya, ese es un horario. 609 00:29:36,941 --> 00:29:38,860 Lo sé, lo sé. Es mucho trabajo, 610 00:29:38,943 --> 00:29:42,030 pero se trata de criar el mejor niño posible. 611 00:29:42,113 --> 00:29:43,281 Él es especial. 612 00:29:43,364 --> 00:29:44,699 Sí. [risas] 613 00:29:45,074 --> 00:29:47,243 Todos pensamos en nuestro propio hijo. Puedes caminar sobre el agua, ¿verdad? 614 00:29:47,911 --> 00:29:48,912 No había pensado en eso. 615 00:29:50,538 --> 00:29:52,791 Cancelar clases de natación. 616 00:29:53,124 --> 00:29:54,000 [risas] 617 00:29:57,253 --> 00:29:58,671 Ya sabes, una de las cosas 618 00:29:59,214 --> 00:30:01,508 que he aprendido de todo este trabajo que he estado haciendo, 619 00:30:01,925 --> 00:30:02,884 y ser papá... 620 00:30:02,967 --> 00:30:04,803 -Sí. -...es esa la mejor parte de la vida, 621 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 ser padre, 622 00:30:06,346 --> 00:30:08,139 es que puedes reducir la velocidad y disfrutarlo. 623 00:30:09,766 --> 00:30:12,393 Linda, asegúrate de estar presente. en el momento. 624 00:30:12,477 --> 00:30:13,311 Ah, lo soy. 625 00:30:13,394 --> 00:30:14,812 -Totalmente presente. -[Charlie se ríe] 626 00:30:14,896 --> 00:30:16,689 Espera, ¿qué es ese sonido? 627 00:30:17,982 --> 00:30:19,234 [Trixie se ríe] 628 00:30:22,737 --> 00:30:24,739 [Charlie riendo] 629 00:30:24,822 --> 00:30:27,367 Es la primera vez que se ríe. 630 00:30:27,951 --> 00:30:28,993 Dos meses. 631 00:30:29,619 --> 00:30:30,829 Eso está bastante avanzado. 632 00:30:31,329 --> 00:30:33,706 Es fácil. Simplemente le gustan las caras tontas. 633 00:30:33,790 --> 00:30:34,791 [Dan se ríe] 634 00:30:47,804 --> 00:30:52,183 Imprime nuestra zarigüeya aplastada volvió a Vernon Gill, de 37 años, 635 00:30:52,267 --> 00:30:55,353 asesino a sueldo conocido, contratos de trabajo para organizaciones criminales de poca monta, 636 00:30:55,436 --> 00:30:57,981 y mi corazonada fue acertada. 637 00:30:58,064 --> 00:31:01,442 Estrías del arma que le encontré. Coincide con la bala que mató a Lee Garner. 638 00:31:01,526 --> 00:31:04,821 Y también encontré 20 mil dólares en efectivo. en el maletero del coche de ese tipo. 639 00:31:04,904 --> 00:31:06,906 Esa es la tarifa actual por un contrato exitoso. 640 00:31:06,990 --> 00:31:09,450 Entonces Gill apretó el gatillo. ¿Pero entonces quién le pagó para matar a Lee? 641 00:31:09,534 --> 00:31:11,286 -¿Quizás Doug el Sucio lo contrató? -[Laberinto] Dudoso. 642 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Hablé con el novio de Ellen. 643 00:31:12,870 --> 00:31:14,080 -Él no es-- -Él vino anoche, 644 00:31:14,163 --> 00:31:17,041 y Gill dijo que lo amenazó por atribuirse el mérito del asesinato de Lee. 645 00:31:17,125 --> 00:31:18,793 Dijo que era "malo para el negocio". 646 00:31:18,877 --> 00:31:20,003 Luego se unió a una partida de póquer. 647 00:31:20,086 --> 00:31:21,421 Alguien más contrató a Gill. 648 00:31:21,713 --> 00:31:24,924 Eh. Bueno. Um, bueno, yo... 649 00:31:25,925 --> 00:31:26,968 puede tener una pista. 650 00:31:27,927 --> 00:31:29,679 ¿Encontraste una pista sin mí? ¿Dónde? 651 00:31:31,806 --> 00:31:33,433 Um, no puedo decirlo exactamente. 652 00:31:33,808 --> 00:31:35,268 [Ella] ¡Oh! 653 00:31:35,351 --> 00:31:38,062 Informante confidencial. [hace clic con la lengua]  Correcto. 654 00:31:38,730 --> 00:31:40,815 -Seguro. -Tienes que proteger a tus amigos. 655 00:31:40,899 --> 00:31:42,775 -Cabalga o muere, hombre. Respeto. -Sí. 656 00:31:42,859 --> 00:31:44,736 Entonces, sobre esta pista. 657 00:31:45,069 --> 00:31:46,070 [Chloé] Sí. Es... 658 00:31:49,324 --> 00:31:52,076 "Está seguro donde lo guardaste". 659 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 ¿Dónde guardé qué? 660 00:31:53,244 --> 00:31:55,246 Espera, ¿lo guardaste? ¿O lo guardó? 661 00:31:55,330 --> 00:31:56,623 "Lo guardaste y está a salvo". 662 00:31:56,706 --> 00:31:58,666 -¿Pero qué guardé? -No, tú no. 663 00:31:58,750 --> 00:32:00,918 ¿Quién almacenó qué? Estoy tan confundido. 664 00:32:01,002 --> 00:32:02,128 Yo también estoy confundido. 665 00:32:02,211 --> 00:32:03,379 Por eso estoy compartiendo esto. 666 00:32:03,713 --> 00:32:06,799 "Lo guardaste."  "Lo guardaste", "Lo guardaste..." 667 00:32:06,883 --> 00:32:08,801 ¡Sí! Sabía que eso me sonaba familiar. 668 00:32:08,885 --> 00:32:09,802 "Tú almacenaste..." 669 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Extractos de la tarjeta de crédito de Lee. 670 00:32:11,471 --> 00:32:14,766 Estaba haciendo pagos regulares. a una instalación de almacenamiento en Pacoima llamada... 671 00:32:15,224 --> 00:32:16,142 ¡Lo guardaste! 672 00:32:16,225 --> 00:32:18,770 Asombroso. Bien. Muy bien, vamos a comprobarlo. 673 00:32:18,853 --> 00:32:20,396 Entonces, ¿qué CI te dio esta pista? 674 00:32:23,608 --> 00:32:24,609 [se aclara la garganta] 675 00:32:25,610 --> 00:32:29,989 algo muy raro paso con el cadáver de Gill. 676 00:32:41,167 --> 00:32:42,293 [Lee] Mmmm. 677 00:32:43,211 --> 00:32:45,588 Solía ​​tener un auto como este. 678 00:32:45,672 --> 00:32:46,506 Ah... 679 00:32:48,424 --> 00:32:49,676 Este es mi auto. 680 00:32:51,386 --> 00:32:52,220 ¿Dónde estamos? 681 00:32:52,303 --> 00:32:54,389 La raíz de tu bucle del infierno. 682 00:32:57,225 --> 00:32:59,102 Ah, no, aquí no. 683 00:33:00,019 --> 00:33:02,271 [los asistentes a la fiesta se ríen] 684 00:33:03,231 --> 00:33:05,274 Entonces, ¿por qué no me hablaste del demonio? 685 00:33:05,817 --> 00:33:07,902 Cuerpos mutilados, demonios del infierno... 686 00:33:08,319 --> 00:33:09,779 Es mi problema, Chloe. 687 00:33:09,862 --> 00:33:12,824 Sí, lo siento. Sucedió muy rápido 688 00:33:12,907 --> 00:33:15,910 y me tomó desprevenido escuchar a Lucifer así. 689 00:33:19,247 --> 00:33:20,123 Está abierto. 690 00:33:36,931 --> 00:33:38,057 -[Chloe jadea] -[Laberinto gruñe] 691 00:33:38,141 --> 00:33:39,100 [Laberinto grita] 692 00:33:39,892 --> 00:33:41,436 [la mujer grita] 693 00:33:42,270 --> 00:33:44,605 -[Chloé] ¿Meg? -[Meg jadeando] 694 00:33:52,363 --> 00:33:54,365 [suena música de baile] 695 00:33:59,120 --> 00:34:00,455 [Amenadiel] Muy bien, Kyle. 696 00:34:00,538 --> 00:34:02,582 Si vas a seguir vendiendo en mi lugar, hombre, 697 00:34:02,665 --> 00:34:04,667 ¿Por qué no establecemos algunas reglas básicas? 698 00:34:04,751 --> 00:34:07,170 prefiero el camino la antigua dirección hacía cosas. 699 00:34:07,253 --> 00:34:08,296 [Amenadiel] Mmmm. 700 00:34:09,088 --> 00:34:10,798 Fue más bien una política de no intervención. 701 00:34:10,882 --> 00:34:12,467 El pasado es el pasado, Kyle. 702 00:34:12,967 --> 00:34:14,927 Estoy aquí para hablar sobre el futuro, hermano. 703 00:34:15,511 --> 00:34:17,638 Entonces te sugiero que evoluciones. 704 00:34:19,682 --> 00:34:21,726 Entonces, ¿cómo se supone que funciona esto? 705 00:34:21,809 --> 00:34:25,605 En el futuro, voy a tomar 20% de descuento sobre todo lo que vendes. 706 00:34:25,688 --> 00:34:26,647 Ese es el trato. 707 00:34:27,523 --> 00:34:28,816 Ese es el único trato. 708 00:34:31,778 --> 00:34:32,612 Lo que sea. 709 00:34:34,113 --> 00:34:35,406 Este lugar está chocando tan fuerte, 710 00:34:35,865 --> 00:34:37,283 Ambos vamos a hacer una matanza. 711 00:34:37,867 --> 00:34:39,410 No tan rápido, hombrecito. 712 00:34:39,994 --> 00:34:42,288 Si vas a vender drogas en mi lugar, 713 00:34:42,371 --> 00:34:45,833 Mira, necesito saber que es un producto de primera calidad, ¿me entiendes? 714 00:34:46,334 --> 00:34:47,335 Te siento. 715 00:34:47,418 --> 00:34:48,836 Muy bien, veámoslo. 716 00:34:58,679 --> 00:35:00,139 Hay más de donde vino eso. 717 00:35:00,223 --> 00:35:02,266 Parece buena droga. 718 00:35:03,059 --> 00:35:04,852 ¡Policía! Muéstrame tus manos. 719 00:35:04,936 --> 00:35:05,937 ¡Muéstrame tus manos! 720 00:35:09,398 --> 00:35:10,274 No te muevas. 721 00:35:13,444 --> 00:35:14,403 ¿Qué demonios? 722 00:35:14,570 --> 00:35:16,114 ¿Quién es tu proveedor? 723 00:35:16,489 --> 00:35:18,157 ¿Kyle? ¡Dime! 724 00:35:18,491 --> 00:35:19,325 Allí... 725 00:35:19,408 --> 00:35:20,535 es ninguno. 726 00:35:20,618 --> 00:35:21,994 ¿De dónde sacaste las drogas? 727 00:35:23,037 --> 00:35:23,913 Mi mamá. 728 00:35:25,456 --> 00:35:26,749 Ella acaba de ser operada de la espalda. 729 00:35:28,292 --> 00:35:29,252 No hay nada aquí. 730 00:35:29,836 --> 00:35:31,170 Sólo una bolsita. 731 00:35:34,006 --> 00:35:36,384 Acabas de decir que había más, entonces, ¿dónde? 732 00:35:36,467 --> 00:35:38,261 Tal vez iba a golpear a mi abuelo. 733 00:35:38,344 --> 00:35:39,387 [suspiros] 734 00:35:40,429 --> 00:35:42,473 Le van a extirpar la vesícula biliar. 735 00:35:59,240 --> 00:36:01,200 Dan, solo estaba intentando para hacer el mundo... 736 00:36:02,326 --> 00:36:03,703 un lugar más seguro para-- 737 00:36:03,786 --> 00:36:04,620 Para Charlie. 738 00:36:07,373 --> 00:36:08,207 Sí. 739 00:36:10,459 --> 00:36:12,211 Es una locura ser padre. 740 00:36:14,255 --> 00:36:15,506 Cuando nació Trixie... 741 00:36:16,382 --> 00:36:17,466 Intenté ser Superpolicía... 742 00:36:18,467 --> 00:36:20,219 y reunir a todos los criminales que pude. 743 00:36:21,888 --> 00:36:22,889 Entonces me di cuenta... 744 00:36:23,556 --> 00:36:26,559 Eliminando todo el peligro del mundo. Es como intentar embotellar el océano. 745 00:36:30,646 --> 00:36:32,148 ¿Quieres mantener a Charlie a salvo? 746 00:36:34,025 --> 00:36:35,484 Sólo quédate ahí para él. 747 00:36:37,528 --> 00:36:38,571 Sé un buen papá. 748 00:36:45,828 --> 00:36:47,413 ¿Cómo pudiste traerme aquí? 749 00:36:48,998 --> 00:36:50,082 ¿Entonces lo reconoces? 750 00:36:51,876 --> 00:36:53,419 Por supuesto que sí, son tus recuerdos. 751 00:36:53,502 --> 00:36:55,004 Esta es la casa de mis padres. 752 00:36:57,548 --> 00:36:58,966 La casa en la que crecí. 753 00:37:00,384 --> 00:37:02,970 No he estado aquí en 15 años. 754 00:37:03,054 --> 00:37:04,055 [suspiros] 755 00:37:04,722 --> 00:37:05,556 meg... 756 00:37:05,932 --> 00:37:08,559 Ella acaba de tener un bebé, mi sobrina. 757 00:37:10,353 --> 00:37:11,979 Este fue su baby shower. 758 00:37:13,648 --> 00:37:16,609 Quiero decir, esta fue la última vez Toda mi familia se reunió. 759 00:37:18,444 --> 00:37:20,821 Mi mamá se enfermó inmediatamente después. 760 00:37:22,949 --> 00:37:23,908 Ella murió. 761 00:37:25,743 --> 00:37:27,620 Mi papá siguió inmediatamente después. 762 00:37:33,292 --> 00:37:35,169 Esta fue mi última oportunidad, 763 00:37:35,628 --> 00:37:37,380 y no entré. 764 00:37:40,216 --> 00:37:42,969 [Meg] Encontré este lugar y estos recibos de tarjetas de crédito. 765 00:37:43,052 --> 00:37:45,554 Me quedé preguntándome por qué le tomarían la mano. 766 00:37:46,097 --> 00:37:48,266 Entonces vi la caja fuerte biométrica. 767 00:37:49,183 --> 00:37:50,601 Usaron su mano para abrirlo. 768 00:37:50,685 --> 00:37:52,395 Debe haber sido donde se mantuvo todo su dinero. 769 00:37:54,522 --> 00:37:57,108 [exhala] La caja fuerte en You Stored It. 770 00:37:57,191 --> 00:37:59,735 Eso es lo que Lucifer estaba tratando de decirme. Se trata de la caja fuerte. 771 00:38:00,111 --> 00:38:01,237 ¿Quién más lo sabía? 772 00:38:01,320 --> 00:38:02,530 No sé. Eh... 773 00:38:03,823 --> 00:38:06,284 ¿Su antiguo equipo, tal vez? Era bastante cercano a ellos. 774 00:38:06,367 --> 00:38:09,912 Alguien debe haber contratado a Gill para matar a Lee. y usa su mano para conseguir el dinero. 775 00:38:11,247 --> 00:38:12,873 ¿Y qué ibas a hacer con esa arma? 776 00:38:12,957 --> 00:38:14,959 Los escuché venir. Me asusté. 777 00:38:15,042 --> 00:38:17,169 Agarré el arma de Lee para defenderme. 778 00:38:17,253 --> 00:38:18,629 Pensé que podría haber sido... 779 00:38:19,213 --> 00:38:22,299 [suspiro] No lo sé,  ¿Su asesino regresará? 780 00:38:24,260 --> 00:38:27,847 Sinceramente, no sé qué hubiera hecho hecho si hubiera sido el asesino de Lee. 781 00:38:28,472 --> 00:38:29,682 Estaba tan enojado. 782 00:38:30,349 --> 00:38:34,103 Es mucho trabajo preliminar para un hermano. que ya has cancelado. 783 00:38:35,771 --> 00:38:36,605 [Meg] Sí. 784 00:38:37,189 --> 00:38:38,858 Me decía a mí mismo que no importaba. 785 00:38:38,941 --> 00:38:41,402 No me importaba que se hubiera ido, pero, uh... 786 00:38:42,028 --> 00:38:44,780 Su muerte ha drogado muchas emociones. 787 00:38:46,240 --> 00:38:48,242 -La verdad es-- -¿Que todavía lo extrañas? 788 00:38:50,202 --> 00:38:52,955 Pasé todos los días esperándolo. para cruzar la puerta. 789 00:38:53,998 --> 00:38:56,751 Supongo que ahora finalmente tengo que aceptar. nunca volverá a casa. 790 00:39:00,171 --> 00:39:01,839 Está bien. Te llevaré a casa. 791 00:39:05,343 --> 00:39:07,636 Me gustaría coger algunas de las cosas de Lee. si eso está bien. 792 00:39:09,513 --> 00:39:10,473 Sí, adelante. 793 00:39:12,933 --> 00:39:15,561 [Laberinto] Entonces, ¿qué sigue? Vamos a romper algunos cráneos. 794 00:39:15,644 --> 00:39:16,896 ¿Rastrear al antiguo equipo de Lee? 795 00:39:17,813 --> 00:39:21,067 Uh, Maze, en realidad, creo.  Quiero, eh... 796 00:39:22,818 --> 00:39:25,363 solo tómate un momento para procesar algunas cosas. 797 00:39:26,072 --> 00:39:27,198 ¿Qué ocurre? 798 00:39:29,033 --> 00:39:32,661 Bueno, creo que he estado evitando lidiar con el hecho de que 799 00:39:33,079 --> 00:39:34,413 Lucifer no volverá. 800 00:39:34,997 --> 00:39:35,873 O... 801 00:39:36,832 --> 00:39:38,667 Descubriste que no lo necesitas. 802 00:39:40,086 --> 00:39:42,797 No lo necesitamos 803 00:39:43,422 --> 00:39:44,673 o cualquiera. 804 00:39:45,132 --> 00:39:46,634 Cloe, tú y yo... 805 00:39:48,135 --> 00:39:49,053 Estamos bien. 806 00:39:50,679 --> 00:39:51,555 Laberinto... 807 00:39:54,725 --> 00:39:55,601 [se ríe nerviosamente] 808 00:39:57,103 --> 00:39:59,480 La cosa es que yo... no soy bueno. 809 00:40:00,231 --> 00:40:02,066 Y tampoco creo que seas bueno. 810 00:40:03,317 --> 00:40:05,903 N-no sé exactamente qué pasó contigo y Eva-- 811 00:40:05,986 --> 00:40:07,071 Esto no se trata de Eva. 812 00:40:07,863 --> 00:40:08,697 Pero... 813 00:40:09,740 --> 00:40:10,699 Bien, esto es... 814 00:40:10,991 --> 00:40:14,161 Esto no se trata de Eva, se trata de lo que está justo frente a nosotros. 815 00:40:14,537 --> 00:40:16,330 Aquí y ahora, tú y yo. 816 00:40:16,413 --> 00:40:18,457 Laberinto, sé lo que se siente ser abandonado. 817 00:40:19,333 --> 00:40:22,169 Sabes, quiero decir, he estado Me meto en el trabajo y... 818 00:40:22,837 --> 00:40:24,922 salir contigo para que... 819 00:40:25,923 --> 00:40:27,591 No tengo que afrontarlo y... 820 00:40:30,428 --> 00:40:33,973 Sólo creo que tal vez tú y yo estemos usando esta asociación para llenar un vacío 821 00:40:34,056 --> 00:40:35,933 que alguien más ha dejado atrás. 822 00:40:37,852 --> 00:40:38,727 Entonces... 823 00:40:40,521 --> 00:40:45,025 Yo-yo creo que es mejor  si damos un paso atrás... 824 00:40:46,527 --> 00:40:47,570 de trabajar juntos. 825 00:40:51,240 --> 00:40:52,074 Sí. 826 00:40:53,451 --> 00:40:54,326 Buena idea. 827 00:40:58,247 --> 00:41:00,040 [Lucifer] Ah, las maravillas del infierno. 828 00:41:00,124 --> 00:41:02,376 Entonces, el baby shower de tu hermana, ¿eh? 829 00:41:02,460 --> 00:41:06,380 ¡Qué feliz ocasión! lleno de calidez y felicidad. 830 00:41:06,464 --> 00:41:07,965 Verdaderamente una celebración de la vida. 831 00:41:08,048 --> 00:41:09,884 Entonces continúa. Entra. 832 00:41:11,719 --> 00:41:12,636 N-no puedo. 833 00:41:12,720 --> 00:41:15,848 Por supuesto que puedes. Sería tan simple. Simplemente abre la puerta y entra. 834 00:41:16,307 --> 00:41:18,893 -No me quieren ahí. -Pero te invitaron, ¿no? 835 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 Bueno, no lo dijeron en serio. 836 00:41:20,060 --> 00:41:22,271 Vamos, vamos. ¡Excusas! 837 00:41:22,354 --> 00:41:23,272 Son como gilipollas, 838 00:41:23,355 --> 00:41:25,232 todos tienen uno, pero nadie quiere oírlo. 839 00:41:25,316 --> 00:41:28,235 -No estoy poniendo excusas para nada. -¿No? 840 00:41:28,319 --> 00:41:30,988 Bueno, toda tu familia está ahí. sin embargo, estás aquí. 841 00:41:31,906 --> 00:41:32,740 ¿Por qué? 842 00:41:34,158 --> 00:41:35,367 ¿Es porque tienes miedo? 843 00:41:36,994 --> 00:41:37,870 ¿Asustado? 844 00:41:38,913 --> 00:41:41,332 ¿Por qué tendría miedo? ¿Ver a mi propia familia? 845 00:41:41,665 --> 00:41:43,083 Porque sabes 846 00:41:43,167 --> 00:41:45,794 si pasas por esa puerta, es solo cuestión de tiempo 847 00:41:45,878 --> 00:41:48,339 antes de que vuelvas a equivocarte, ¿no? 848 00:41:49,173 --> 00:41:53,844 Podría tomar dos días, dos meses, Dos años, pero va a suceder. 849 00:41:54,345 --> 00:41:57,181 Vas a robar un banco o robar un auto, 850 00:41:57,556 --> 00:41:58,807 empeñar una reliquia familiar. 851 00:41:58,891 --> 00:42:00,434 Es inevitable. 852 00:42:00,518 --> 00:42:04,230 Tarde o temprano, los vas a decepcionar 853 00:42:04,647 --> 00:42:06,732 ¡todo de nuevo! 854 00:42:12,029 --> 00:42:14,490 Y entonces preferirías mantenerte alejado por toda la eternidad. 855 00:42:18,035 --> 00:42:18,911 Tienes razón. 856 00:42:20,955 --> 00:42:22,623 Es verdad, todo eso. 857 00:42:23,958 --> 00:42:24,875 Es. 858 00:42:30,631 --> 00:42:33,509 Oye, esto no se trata sólo de mí, ¿verdad? 859 00:42:35,970 --> 00:42:37,596 ¿De quién es este infierno? 860 00:42:43,185 --> 00:42:46,063 Y luego Lee me llevó a ver a Saw. 861 00:42:46,981 --> 00:42:48,774 Fue nuestra primera película con clasificación R. 862 00:42:49,400 --> 00:42:50,234 yo estaba... 863 00:42:57,283 --> 00:42:58,117 [pollos de escopeta] 864 00:42:58,409 --> 00:43:00,202 Tú, pon tu arma en el mostrador. 865 00:43:01,704 --> 00:43:02,621 [Chloe] Está bien. 866 00:43:04,331 --> 00:43:05,958 Hazlo ahora. 867 00:43:06,417 --> 00:43:07,876 Mantengamos la calma. 868 00:43:13,299 --> 00:43:14,174 Eres Rod. 869 00:43:15,426 --> 00:43:16,552 Solías compartir habitación con Lee. 870 00:43:17,636 --> 00:43:18,762 ¿Lo mataste? 871 00:43:18,846 --> 00:43:20,931 Ese hermano perdedor tuyo no nos dio otra opción. 872 00:43:21,015 --> 00:43:23,225 Todavía nos debe nuestra parte de nuestro último trabajo. 873 00:43:23,642 --> 00:43:25,352 Ahora, ¿dónde está el dinero de la caja fuerte? 874 00:43:25,561 --> 00:43:26,937 ¿No lo tienes? 875 00:43:28,063 --> 00:43:29,857 La caja fuerte estaba vacía cuando llegamos. 876 00:43:30,482 --> 00:43:32,276 [risas] 877 00:43:32,359 --> 00:43:33,527 ¿Qué diablos es tan gracioso? 878 00:43:35,195 --> 00:43:36,322 Quiero decir, por supuesto que se ha ido. 879 00:43:36,739 --> 00:43:37,656 Conocías a mi hermano. 880 00:43:37,740 --> 00:43:40,200 Probablemente pensó podría duplicarlo en un casino, o, 881 00:43:40,576 --> 00:43:42,828 no lo sé, Gastarlo en ese estúpido barco. 882 00:43:44,622 --> 00:43:46,415 Deja de perder el tiempo y danos el dinero. 883 00:43:46,498 --> 00:43:47,499 Tengo el dinero. 884 00:43:48,792 --> 00:43:50,044 Está justo aquí. 885 00:43:50,127 --> 00:43:51,337 Está en la bolsa. 886 00:43:54,590 --> 00:43:55,466 [gruñidos] 887 00:43:56,759 --> 00:43:57,634 [clics de pistola] 888 00:43:58,135 --> 00:43:59,136 ¡Abajo! 889 00:44:12,066 --> 00:44:13,984 ¿Estás seguro de que este es mi infierno? 890 00:44:16,862 --> 00:44:19,073 -Bueno, ¿de quién más sería? -No lo sé, 891 00:44:19,156 --> 00:44:21,283 pero estoy pensando que estás aquí torturándote a ti mismo. 892 00:44:21,367 --> 00:44:23,452 [risas] Absurdo. 893 00:44:23,869 --> 00:44:27,289 ¿Has olvidado que este es tu bucle del infierno? ¿Cómo tiene esto que ver conmigo? 894 00:44:27,373 --> 00:44:28,540 Sólo digo. 895 00:44:28,624 --> 00:44:31,960 Podrías haber elegido cualquier momento para torturarme, pero elegiste este. 896 00:44:32,044 --> 00:44:34,880 Pero eso es porque esto es obviamente el momento más doloroso para ti. 897 00:44:34,963 --> 00:44:38,092 Correcto, y seguro que esto no resuena contigo en absoluto. 898 00:44:38,175 --> 00:44:40,260 Esto no tiene nada que ver conmigo. 899 00:44:41,345 --> 00:44:43,138 Estoy aquí porque soy el Rey del Infierno. 900 00:44:43,222 --> 00:44:45,182 Este es mi trabajo. Este es mi deber. 901 00:44:45,265 --> 00:44:47,101 ¿Ahora quién pone excusas? 902 00:44:48,727 --> 00:44:50,187 Pero debería saberlo, ¿verdad? 903 00:44:50,688 --> 00:44:52,815 Quiero decir, pasé toda mi vida haciéndolos, 904 00:44:53,232 --> 00:44:59,571 y un millón de razones de mierda por las que fui 15 años sin hablar con mi familia. 905 00:45:01,031 --> 00:45:04,159 Quiero decir, la verdad es que debería haberlo hecho. Salí del maldito auto 906 00:45:04,618 --> 00:45:06,453 y entré por esa puerta. 907 00:45:09,123 --> 00:45:10,749 Perdí mi oportunidad. 908 00:45:11,542 --> 00:45:12,626 ¿Qué pasa contigo? 909 00:45:14,586 --> 00:45:15,462 [se burla] 910 00:45:16,922 --> 00:45:21,510 La simplicidad egocéntrica de ustedes, los humanos. nunca deja de sorprenderme. 911 00:45:23,804 --> 00:45:27,558 ¿Cómo puedes presumir? para compararte conmigo? 912 00:45:29,560 --> 00:45:32,187 Estoy aquí por responsabilidad. 913 00:45:32,271 --> 00:45:34,314 Los demonios estaban en plena rebelión. 914 00:45:34,398 --> 00:45:36,275 ¡Tenía que proteger a la humanidad! 915 00:45:36,358 --> 00:45:38,318 -¡Tenía que protegerla! -[hombre] Lord Morningstar. 916 00:45:38,402 --> 00:45:39,445 ¡Qué! 917 00:45:39,737 --> 00:45:41,488 Tiene noticias sobre ese detective. 918 00:45:41,989 --> 00:45:43,407 [disparos rápidos] 919 00:45:43,991 --> 00:45:44,992 [gruñidos] 920 00:45:46,994 --> 00:45:47,953 Ven aquí. 921 00:45:49,455 --> 00:45:52,249 van a dejar de disparar y tendrán que recargar. 922 00:45:52,332 --> 00:45:53,542 Ahí es cuando vas a correr. 923 00:45:53,625 --> 00:45:54,960 Yo atraeré su fuego. ¿Estás listo? 924 00:45:55,043 --> 00:45:56,670 No, no, no, no puedo. ¡No, no puedo! 925 00:45:56,754 --> 00:45:58,255 Meg, escúchame. 926 00:45:58,839 --> 00:46:01,300 Puedes hacer esto. No vamos a morir aquí. Prepararse. 927 00:46:09,308 --> 00:46:12,895 [hombre silbando] 928 00:46:12,978 --> 00:46:14,062 [Rod] ¿Qué diablos? 929 00:46:15,689 --> 00:46:18,066 Hola chicos malos. 930 00:46:18,942 --> 00:46:20,527 [Rod] ¿Quién es este tonto loco? 931 00:46:21,028 --> 00:46:22,988 [Lucifer] Espero no llegar tarde a la fiesta. 932 00:46:31,872 --> 00:46:33,040 [gruñidos] 933 00:46:45,427 --> 00:46:46,678 [pollos de escopeta] 934 00:46:48,472 --> 00:46:49,389 [gruñidos] 935 00:46:55,020 --> 00:46:56,730 Pensé que te vendría bien una mano, pero... 936 00:46:57,523 --> 00:46:58,941 Parece que alguien se me adelantó. 937 00:47:02,528 --> 00:47:03,445 [exhala profundamente] 938 00:47:23,549 --> 00:47:25,425 Lucifer, ¿está todo bien? 939 00:47:25,509 --> 00:47:27,052 Pareces diferente. 940 00:47:30,430 --> 00:47:32,808 Bueno, para ti solo han pasado un par de meses, 941 00:47:33,517 --> 00:47:35,269 pero allá abajo el tiempo es diferente. 942 00:47:36,353 --> 00:47:38,856 Para mí han pasado miles de años. 943 00:47:40,941 --> 00:47:42,818 Pero lo único que me mantuvo adelante... 944 00:47:44,820 --> 00:47:46,029 Estaba pensando en ti. 945 00:47:50,617 --> 00:47:51,660 [Se reproduce "Happy Together"] 946 00:47:51,743 --> 00:47:54,079 ♪ Imagínate a mí y a ti Yo hago ♪ 947 00:47:54,621 --> 00:47:59,001 ♪ Pienso en ti día y noche Es lo correcto ♪ 948 00:47:59,084 --> 00:48:03,088 ♪ Pensar en la chica que amas.  y abrázala fuerte ♪ 949 00:48:03,171 --> 00:48:06,091 ♪ Tan felices juntos ♪ 950 00:48:07,968 --> 00:48:11,096 ♪ Si debería llamarte Invierte un centavo ♪ 951 00:48:11,388 --> 00:48:15,100 ♪ Y dices que me perteneces Y tranquiliza mi mente ♪ 952 00:48:15,559 --> 00:48:19,771 ♪ Imagina cómo podría ser el mundo. Muy bien ♪ 953 00:48:19,855 --> 00:48:23,191 ♪ Tan felices juntos ♪ 954 00:48:24,818 --> 00:48:28,864 ♪ No puedo verme amando a nadie más que a ti ♪ 955 00:48:29,823 --> 00:48:32,826 ♪ Por toda mi vida ♪ 956 00:48:32,951 --> 00:48:37,706 ♪ Cuando estás conmigo Bebé, los cielos serán azules ♪ 957 00:48:37,998 --> 00:48:40,792 ♪ Por toda mi vida ♪ 958 00:48:41,209 --> 00:48:43,962 ♪ Tú y yo, y tú y yo ♪ 959 00:48:44,212 --> 00:48:47,924 ♪ No importa cómo lancen los dados. Tenía que ser ♪ 960 00:48:48,300 --> 00:48:51,929 ♪ El único para mí eres tú. Y tu para mi ♪ 961 00:48:52,304 --> 00:48:54,598 ♪ Tan felices juntos ♪ 962 00:48:58,060 --> 00:49:02,564 ♪ No puedo verme amando a nadie más que a ti ♪ 963 00:49:02,648 --> 00:49:05,525 ♪ Por toda mi vida ♪ 964 00:49:05,609 --> 00:49:10,489 ♪ Cuando estás conmigo Bebé, los cielos serán azules ♪ 965 00:49:10,781 --> 00:49:13,075 ♪ Por toda mi vida ♪ 966 00:49:14,159 --> 00:49:16,662 ♪ Tú y yo, y tú y yo ♪ 967 00:49:17,037 --> 00:49:21,083 ♪ No importa cómo lancen los dados. Tenía que ser... ♪ 968 00:49:23,543 --> 00:49:26,129 Entonces no vas a subir ahí y ayudar a tu amiga? 969 00:49:26,546 --> 00:49:29,049 Tengo toda la fe en el detective. 970 00:49:29,132 --> 00:49:30,008 Ella es... 971 00:49:30,717 --> 00:49:32,678 bastante capaz de cuidar de sí misma. 972 00:49:35,222 --> 00:49:36,139 Yo... 973 00:49:36,890 --> 00:49:38,475 Estoy exactamente donde pertenezco. 974 00:49:39,935 --> 00:49:41,061 Muy bien, hombre. 975 00:49:42,646 --> 00:49:43,605 Tú lo haces. 976 00:49:47,109 --> 00:49:48,819 [Lucifer] Ella estará bien sin mí.